原作均分超过9分，翻拍这些剧真是勇气可嘉
细心的观众朋友们肯定发现，如今的影视圈除了IP和小说改编，还有一个势头愈演愈烈的题材——翻拍作品。
这年头衡量一个题材是否够火，最显而易见的方式就是看它被翻拍过几遍。
当年港片巅峰时候，多少优秀的作品的版权都卖到国外了。
本期《小万说电影》就带你看看这些外国翻拍的国产片。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p0371gss5va&width=500&height=375&auto=0
虽然说翻拍一事无可厚非，不过在我国翻拍似乎已经成为了影视创作的第一动力。
最明显的要数“取经”韩国了。《奔跑吧兄弟》，《爸爸去哪儿》等高收视综艺都来自韩国。
关于内地翻拍过的韩剧更是数不胜数。
例如曾经广受好评的韩剧《秘密花园》。
这部剧演绎了一场男女主角因为误会相识，随后灵魂互换最后收获爱情的戏码。
原版简直是当年的一股清流。
不仅打破了传统的三角恋的套路，让女二和男二从头爱到尾，男女互换灵魂的戏码也让人会心一笑。
原来互换灵魂的戏码这么早就被韩国人玩过了
原版由玄彬和河智苑演绎。玄彬更是凭借此剧成为“最有价值男演员”。
然而你们可能不知道这部剧还有国产电影版。
女主曾经传闻是范冰冰和周迅，然而，最后却选择了谭维维。
虽然原版的河智苑称不上国民女神，但至少比一脸熟女犀利风的谭维维更贴近女主的可爱形象。
相信大家在看到片中的亲热戏码都想大喊一声：“放开那个四十岁的少年！”
男主钟汉良演高富帅男主倒是和画风挺符合，但一不小心就着了道具组的道。
这个带尾巴的衣服是什么鬼。
而且作为一个上市集团的CEO，竟然开一辆市价不超过30万的老款沃尔沃C70。
剧照还像模像样的，然而看了正片后……
小万觉得说这电影是翻拍都是美化了，电影的分镜和布景都跟原版是一毛一样啊。
甚至连主角的名字都懒得变
去年评分最高的韩剧《我亲爱的朋友们》（豆瓣9.4分），这么良心的剧当然立刻就被国内同行看上了。
主演阵容都确定了，而且行动迅速12月4日已经开拍。
看着故事梗概和韩版真的是如出一辙啊。
与通常翻拍偶像剧都市情感剧不同，这次内地竟然破天荒地翻拍了这种老年剧。
原版已经给观众留下了深刻印象。
这次内地版找来宋丹丹，朱茵，邬君梅，刘莉莉，翁虹和严敏求一众老戏骨。
更有近来凭借《麻雀》《法医秦明》人气飙升的张若昀客串。
看在这么多实力派加盟的面子上小万就给这部剧标个待定，希望剧组加把劲不要辜负大家的期待啊。
然后小万想问一句《请回答1988》是不是啥时候也拍个内地版的让大家开开眼。
不光是韩剧，随着这两年日剧在国内的流行，多部日剧都被国内公司买下了版权。
2015年的日剧《约会~恋爱酒精是什么呢~》的翻拍版《约会恋爱究竟是什么》已经放出了定档预告片。（2月21日12点首播）
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0367qwv159&width=500&height=375&auto=0
原剧可不是什么青春偶像剧，男主是个沉浸在自己世界中的文科宅男，三十多还在啃老。
女主更奇葩，不走日系萌软妹风就算了，还是个做事刻板不会打扮的理科女。
要说这样两个人能串成CP小万是不信的，但原剧偏偏就有这样的魔力。
两人一个怀着“啃老婆”的想法，一个抱着打法爸妈的心态就这样结成了契约婚姻。
然而在相处过程中，两个人却逐渐擦出了感情。
这部剧最新颖的地方在于用一种完全不同的方式套路了男女感情的另一种出路：爱情仅有天雷勾动地火的激情，更需要的是精神上的相互慰藉。
话说回来国内翻拍版。
妈宝男主选择郭晓冬饰演，演技是没的说。
但是相比原作长谷川的书卷气，这郭晓冬的江湖气也太重了点，足不出户的文科宅男能长成这样得是经历了多少啊。
女主王姿允是新人，这个扮相还是颇具还原。
但是一旦做出经典嘟嘴动作，瞬间暴露属性。
有种分分钟要黑化的赶脚。
原作当年取得的收视成功也离不开对于日本社会民俗的准确把握。
男主“高等游民”的身份其实有着很深的日本本土文化背景。
高等游民，是明治到昭和初期很常见的词，形容受过高等教育之后就不就职，通过阅读等方式度日。
男女主角的变装cos上街也是日本人民的日常。
不知道国产版能否在保留原版剧情的情况下将这些具备独特的文化背景情节融入到当下中国。
不过看着目前的预告中已经出现了多处与原作十分相似的场景。小万不禁怀疑这是又一部copy大戏。
心疼日剧迷们一秒
有人说“翻拍=抄袭，天下翻拍一抹黑”。这小万就不同意了。
翻拍的原本意思只是重新拍摄。
每个会被翻拍的作品都有着各自的闪光点。
《十二公民》《新龙门客栈》等翻拍作都很有新意
翻拍就是要在保证这些闪光点的同时让这些来自不同时代或者不同文化的故事焕发出新的吸引力。
例如好莱坞的《无间行者》虽然翻拍自《无间道》。
但在保留了原版卧底斗智斗勇的惊险情节外，删掉了无间地狱永受劫难等东方设定。
还把充满东方式写意的故事变成拳拳到肉的西方式写实故事，在本土化翻拍故事方面可谓做到极致。
迪士尼去年的《奇幻森林》则是用逼真的特效画面新瓶装旧酒，再次让观众感受到了童话的魅力。
只有用心的制作才能让翻拍产生意义，而不是单纯的copy。
小万虽然衷心希望这些国产翻拍剧能够有一个良心的质量。
但最重要的还是把镜头对准国内的现实，这样才能创作出符合当下国人价值观，深得人心的好作品。
【猜你喜欢】
点击即可阅读